お札のイワレ

二日に一度は外国人のお客さんが来るようになったバルコにて

マネークリップにドルを挟んだ財布を持つ欧米系のオジサン
ビールを三杯くらい飲んで次はワインをと思ったらしく
カードが使えるか確認され「cash only」と答えると
慌てて近くのホテルに日本円を取りに行くと財布をワタシに預けていった。

5000円、1000円、と珍しい2000円札も持って再び現れ安心してワインを飲み続ける。
これで足りるか？的なことを言っていたようだが、ふと「What's famous?」と聞かれ言葉に詰まる。

えーと、えーと野口英世…科学者？「He is scientist…？」
えーと、樋口一葉…歌人？「She is ポエマー？？？」

あとで調べたらそもそも樋口一葉は歌人というより小説家=novelistだし、ポエマーはなんだか歌人気取りみたいな小馬鹿にしたような意味があるみたいで、なんだか申し訳ない気分(*_*;
二千円札の源氏物語に至ってはold love story　しか言えなかったわ…

英語より
そもそも知識が
ままならぬ